*** English version below ***

Le 11 octobre 2023, l'Office franco-allemand pour la transition énergétique, en collaboration avec le Ministère fédéral allemand de l'Économie et de la Protection du Climat, le Ministère français de la Transition énergétique et le Ministère fédéral allemand des Affaires étrangères, organisera le sixième Forum franco-allemand de l'énergie. La conférence, intitulée

Transition énergétique et décarbonation transsectorielle :
l’impact de l’hydrogène dans l’industrie, la mobilité et l’électricité

se déroulera exclusivement en ligne cette année.

L'Union européenne s'est fixé, tout comme la France, l'objectif de devenir neutre en carbone d'ici 2050 au plus tard. L'Allemagne vise à atteindre cet objectif dès 2045. D'ici l'objectif intermédiaire de 2030, l'accent est principalement mis sur le développement massif des énergies renouvelables et l'électrification de diverses applications dans le cadre de l'intégration sectorielle. À long terme, l'hydrogène devrait apporter une contribution décisive à la réalisation des objectifs énergétiques et climatiques en Europe, notamment dans les secteurs difficiles à électrifier tels que les transports et l'industrie. L'Allemagne envisage également d'utiliser de l'hydrogène d’origine renouvelable pour assurer la flexibilité de son réseau, notamment en faisant fonctionner des centrales électriques en période de pointe.

Les questions suivantes seront évoquées par des experts et des décideurs politiques, industriels, économiques, scientifiques et de la société civile :

• Comment évoluera la demande en hydrogène, comment sera-t-elle satisfaite et à quels coûts peut-on s'attendre ?
• Quelles sont les stratégies de la France, de l'Allemagne et de l'UE en la matière ?
• Quels sont les défis en termes d'infrastructures, de réglementation et d'économie qui se posent dans ce contexte, notamment dans les domaines de la mobilité, de l'industrie et de la production d'électricité ?

Le Forum franco-allemand de l'énergie sera entièrement traduit simultanément en allemand, français et anglais, la participation est gratuite. Les inscriptions sont possibles dès à présent, le programme sera publié prochainement.

Co-organisateurs :

*** English version ***

On October 11th 2023, the Franco-German Office for the Energy Transition, in cooperation with the German Federal Ministry for Economic Affairs and Climate Action, the French Ministry for Energy Transition, and the German Federal Foreign Office, will host the 6^th Franco-German Energy Forum. This year, the conference titled

Energy transition and transsectoral decarbonisation:
The role of hydrogen for industry, mobility and electricity

will take place exclusively online.

Both the European Union and France have set the target of achieving climate neutrality by 2050. Germany aims to achieve this goal by 2045. By the interim target of 2030, the focus lies primarily on the significant expansion of renewable energies and the electrification of various applications within the framework of sector integration. In the long term, hydrogen is expected to make a significant contribution to achieving energy and climate policy goals in Europe, particularly in hard-to-abate sectors, such as transportation and industry. Germany is also considering using renewable hydrogen to operate flexible peak-load power plants.

The following questions will be discussed by experts and decision-makers from politics, industry, economy, science, and civil society during this year's energy forum:

• How will the demand for hydrogen evolve, how will it be met, and what are the expected costs?
• What are the strategies of France, Germany, and the EU in these areas?
• What infrastructure, regulatory, and economic challenges arise in this context, particularly in the fields of mobility, industry, and power generation?

The Franco-German Energy Forum will be fully translated simultaneously into German, French and English, participation is free of charge. Registrations are open now, the programme will be published shortly.

Co-organisers: